Office national de l’enfance

Entscheidungen über bestimmte Handlungen des täglichen Lebens Ihres Kindes werden von der Einrichtung oder der Pflegefamilie getroffen. Dies geschieht immer im Interesse Ihres Kindes. Die Mitarbeiter werden sich bemühen, Sie zu informieren und die verschiedenen Maßnahmen zu erläutern und Sie so weit wie möglich an den Entscheidungen zu beteiligen.

Les décisions qui vous concernent plus concrètement:

Vous êtes sollicité, pour autant que possible, de donner votre accord sur tous les actes (non usuels) relevant de l’autorité parentale : autorisation d’opérer, soins médicaux, orientation scolaire, contrat d’apprentissage…

Vous programmez ensemble avec les professionnels qui accompagnent vos enfants, les visites auprès de vos enfants ainsi que les retours le weekend dans votre famille. Concernant le retour définitif de votre enfant, s’il l’accueil est judiciaire, il doit être prononcé par le tribunal de la jeunesse.

Sie werden um Ihre Meinung darüber gefragt, wohin es gehen soll, wenn Ihr Kind den Aufnahmeort wechseln muss.

Vous êtes sollicité de signer le projet d’intervention de votre enfant, qui est établi par les professionnels pour mettre en place les aides adaptées à votre enfant et à votre famille.

Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, sollte Ihnen jedoch einen Überblick über die Entscheidungen geben, die Sie als Eltern weiterhin treffen können. Wenn Sie weitere Informationen wünschen, wenden Sie sich bitte an die für Ihr Kind bei der Aufnahme zuständige Person.

Teams, die zu Ihren Diensten stehen:

Au niveau de l’institution et des familles d’accueil:

Während Ihr Kind aufgenommen ist, bleiben die Mitarbeiter der Einrichtung oder die Mitarbeiter, die dafür zuständig sind, mit der Pflegefamilie zu kommunizieren, auf Wunsch mit Ihnen in Kontakt. Zögern Sie nicht, sie zu kontaktieren, wenn Sie Fragen zu Ihrem Kind oder Ihrer Familiensituation haben.

Au niveau de l’Office national de l’enfance:

L’ONE est en charge d’apporter un soutien aux familles en détresse psycho-sociale et aussi de veiller à l’accueil d’enfants qui sont placés par leurs parents ou sur ordonnance du tribunal de la jeunesse. Les différentes mesures d’aide sont financées essentiellement par l’ONE. Une participation aux frais peut être demandée aux parents.

Wenn Sie Fragen zur Betreuung Ihres Kindes haben oder Unterstützung in Ihrem Familienleben benötigen, können Sie sich an das ONE wenden. Ein Mitarbeiter aus der Kinderhilfe steht Ihnen gerne zur Verfügung.

Als Eltern haben Sie auch das Recht, die Akte Ihres Kindes beim ONE einzusehen, insbesondere die administrativen und sozialpädagogischen Dokumente, die in seiner persönlichen Akte archiviert sind. Nach einer schriftlichen Anfrage wird vom ONE ein Termin vorgeschlagen. Während dieses Treffens steht Ihnen ein ONE-Mitarbeiter zur Verfügung, der Ihnen beim Lesen der Akte zur Seite steht und Ihnen etwaige Fragen beantworten kann.

Wenn es sich um eine gerichtliche Aufnahme handelt, haben Sie und/oder Ihr Anwalt das Recht, die beim Jugendgericht hinterlegte Akte einzusehen.

• Wenn Sie finden, dass Sie schlecht betreut werden oder Sie sich nicht genug unterstützt fühlen, was Ihren Umgang mit der Einrichtung, in der Ihr Kind untergebracht ist, oder mit dem Dienstleister, der Ihr Kind betreut, betrifft;
• Wenn Sie das Gefühl haben, dass Ihre Rechte als Eltern oder die Rechte Ihres Kindes verletzt werden;

Dann haben Sie die Möglichkeit, sich an das ONE zu wenden, das Sie in Ihrer Situation unterstützen kann, und zwar sowohl wenn es sich um eine freiwillige als auch wenn es sich um eine gerichtlich verfügte Aufnahme handelt. Ein Mitarbeiter des ONE, der für die Unterlagen des Kindes verantwortlich ist, kann Sie anleiten und Ihnen erläutern, wie die Aufnahme abläuft. Darüber hinaus kann das ONE einen Interventionsprojektkoordinator („coordinateur de projet d’intervention“ – CPI) benennen, der Sie persönlich bei Ihren Bemühungen begleitet, Sie über den Ablauf der Aufnahme Ihres Kindes informiert und der von Ihnen für nicht alltägliche Vorgänge, die Ihr Kind betreffen, Zustimmung einholen soll.

S’il s’agit d’une décision du tribunal de la jeunesse ou du parquet (mesure de garde provisoire ou jugement), vous pouvez en tant que famille d’origine aussi entamer des procédures judiciaires:

• Sie können im Falle einer vorläufigen Sorgerechtsmaßnahme beim Gericht des Jugendgerichts gemäß § 27 des Jugendschutzgesetzes eine Berufung einreichen;
• Sie können gemäß § 37 des Jugendschutzgesetzes eine Änderung oder die Aufhebung der betreffenden Maßnahme beantragen;
• Sie können sich von einem Anwalt beraten lassen.