Ihr Kind ist jetzt in einer Sozialeinrichtung oder einer Pflegefamilie untergebracht. Dieses Zentrum/diese Pflegefamilie ist Teil des Betreuungsnetzwerks für Kinder und Familien. Die Kinderhilfe, auch bekannt als AEF („aide à l'enfance“), setzt sich aus einer Reihe von Diensten zusammen, die Kindern und ihren Familien in psychosozialen Notlagen helfen.

Da Ihr Kind in einer Einrichtung des AEF untergebracht ist, fragen Sie sich sicherlich, was mit Ihrem Kind und Ihnen als Eltern passieren wird. Das hängt davon ab, in welcher Form Ihr Kind aufgenommen wird: Ist es freiwillig oder gerichtlich angeordnet?

Die Aufnahme wird als freiwillig bezeichnet, wenn sie auf Wunsch oder mit Zustimmung der Eltern erfolgt. Die Eltern behalten die Möglichkeit, in Absprache mit dem Jugendamt den Ablauf der Betreuung und auch die Rückkehr des Kindes in die Familie zu organisieren.

Die Aufnahme wird als gerichtlich bezeichnet, wenn sie von einem Jugendrichter oder der Staatsanwaltschaft angeordnet wird. Er kann das Kind einer Pflegefamilie oder einer Einrichtung im Dienste des AEF anvertrauen.

Je nach Situation des Kindes und der Familie kann Ihr Kind in verschiedenen Strukturen untergebracht werden:

Notfallaufnahme (AUSC/FADEP):

Es handelt sich um eine Erstaufnahme, die in einem Zentrum stattfindet, das auf die Aufnahme von Kindern in Notfällen spezialisiert ist. Während des Aufenthalts des Kindes wird eine Bilanz erstellt, um eine Weiterleitung an eine Pflegefamilie, ein Betreuungszentrum oder eine Rückkehr in die Familie zu ermöglichen.

Die Pflegefamilie:

Die Pflegefamilie ist eine vom Ministerium für Bildung, Kinder und Jugend geprüfte Familie. Sie bietet Kindern ein familiäres Umfeld, ohne jedoch die ursprünglichen Eltern zu ersetzen.

Die Sozialeinrichtung:

Sie bietet einen kollektiven Lebensrahmen in kleinen Wohneinheiten für 6 bis 10 Kinder, die altersgleich oder altersgemischt, gemischt oder nicht gemischt sein können. Ein Team von Fachkräften ist dafür zuständig, die Kinder in allen Phasen ihres Alltags (Schule, Freizeit, Gesundheit) zu begleiten.

Zu Beginn des Aufenthalts wird mit den Eltern ein „Aufnahmevertrag“ abgeschlossen. Dieser legt die Dienstleistungen fest, die das Kind während seines Aufenthalts erhalten wird, sowie die Ziele der alltäglichen Betreuung.

Kinder werden in den meisten Fällen in einer Einrichtung in Luxemburg untergebracht. Sie können jedoch auch in einer Einrichtung im Ausland aufgenommen werden, wenn die Betreuung in Luxemburg unter Berücksichtigung der spezifischen Bedürfnisse des Kindes nicht gewährleistet werden kann.

In jeder Aufnahmeeinrichtung werden die Eltern über die internen Vorschriften der Einrichtung sowie über die Kontaktdaten des Leiters und des für ihr Kind zuständigen Mitarbeiters informiert.

Entscheidungen über bestimmte Handlungen des täglichen Lebens Ihres Kindes werden von der Einrichtung oder der Pflegefamilie getroffen. Dies geschieht immer im Interesse Ihres Kindes. Die Mitarbeiter werden sich bemühen, Sie zu informieren und die verschiedenen Maßnahmen zu erläutern und Sie so weit wie möglich an den Entscheidungen zu beteiligen.

Entscheidungen, die Sie konkreter betreffen:

Sie werden, soweit möglich, um Ihre Zustimmung zu allen (nicht alltäglichen) Handlungen gebeten, die unter die elterliche Sorge fallen: Genehmigung von Operationen, medizinische Versorgung, Schulberatung, Lehrvertrag...

Sie planen gemeinsam mit den Fachkräften, die Ihre Kinder begleiten, die Besuche bei Ihren Kindern sowie die Rückkehr am Wochenende in Ihre Familie. Die endgültige Rückkehr Ihres Kindes muss bei einer gerichtlichen Aufnahme vom Jugendgericht angeordnet werden.

Sie werden um Ihre Meinung darüber gefragt, wohin es gehen soll, wenn Ihr Kind den Aufnahmeort wechseln muss.

Sie werden aufgefordert, den Förderplan für Ihr Kind zu unterschreiben, der von den Fachkräften erstellt wird, um die für Ihr Kind und Ihre Familie geeigneten Hilfen umzusetzen.

Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, sollte Ihnen jedoch einen Überblick über die Entscheidungen geben, die Sie als Eltern weiterhin treffen können. Wenn Sie weitere Informationen wünschen, wenden Sie sich bitte an die für Ihr Kind bei der Aufnahme zuständige Person.

Teams, die zu Ihren Diensten stehen:

Auf der Ebene der Einrichtung und der Pflegefamilien:

Während Ihr Kind aufgenommen ist, bleiben die Mitarbeiter der Einrichtung oder die Mitarbeiter, die dafür zuständig sind, mit der Pflegefamilie zu kommunizieren, auf Wunsch mit Ihnen in Kontakt. Zögern Sie nicht, sie zu kontaktieren, wenn Sie Fragen zu Ihrem Kind oder Ihrer Familiensituation haben.

Auf der Ebene des National Children's Office:

ONE ist dafür zuständig, Familien in psychosozialen Notlagen zu unterstützen und auch für die Aufnahme von Kindern zu sorgen, die von ihren Eltern oder auf Anordnung des Jugendgerichts in Pflege gegeben werden. Die verschiedenen Hilfsmaßnahmen werden hauptsächlich vom ONE finanziert. Von den Eltern kann eine Kostenbeteiligung verlangt werden.

Wenn Sie Fragen zur Betreuung Ihres Kindes haben oder Unterstützung in Ihrem Familienleben benötigen, können Sie sich an das ONE wenden. Ein Mitarbeiter aus der Kinderhilfe steht Ihnen gerne zur Verfügung.

  • Wenn Sie finden, dass Sie schlecht betreut werden oder Sie sich nicht genug unterstützt fühlen, was Ihren Umgang mit der Einrichtung, in der Ihr Kind untergebracht ist, oder mit dem Dienstleister, der Ihr Kind betreut, betrifft;
  • Wenn Sie das Gefühl haben, dass Ihre Rechte als Eltern oder die Rechte Ihres Kindes verletzt werden;

Dann haben Sie die Möglichkeit, sich an das ONE zu wenden, das Sie in Ihrer Situation unterstützen kann, und zwar sowohl wenn es sich um eine freiwillige als auch wenn es sich um eine gerichtlich verfügte Aufnahme handelt. Ein Mitarbeiter des ONE, der für die Unterlagen des Kindes verantwortlich ist, kann Sie anleiten und Ihnen erläutern, wie die Aufnahme abläuft. Darüber hinaus kann das ONE einen Interventionsprojektkoordinator („coordinateur de projet d’intervention“ – CPI) benennen, der Sie persönlich bei Ihren Bemühungen begleitet, Sie über den Ablauf der Aufnahme Ihres Kindes informiert und der von Ihnen für nicht alltägliche Vorgänge, die Ihr Kind betreffen, Zustimmung einholen soll.

Wenn es sich um eine Entscheidung des Jugendgerichts oder der Staatsanwaltschaft handelt (vorläufige Sorgerechtsmaßnahme oder Urteil), können Sie als Herkunftsfamilie auch rechtliche Schritte einleiten:

  • Sie können im Falle einer vorläufigen Sorgerechtsmaßnahme beim Gericht des Jugendgerichts gemäß § 27 des Jugendschutzgesetzes eine Berufung einreichen;
  • Sie können gemäß § 37 des Jugendschutzgesetzes eine Änderung oder die Aufhebung der betreffenden Maßnahme beantragen;
  • Sie können sich von einem Anwalt beraten lassen.

Gemäß Artikel 7 der Gesetzesnovelle vom 16. Dezember 2008 über die Kinder- und Familienhilfe können das urteilsfähige Kind und seine Eltern die beim ONE eingereichten Unterlagen einsehen, insbesondere die administrativen und sozialpädagogischen Dokumente, die in seiner persönlichen Akte hinterlegt sind.

Der Antragsteller muss kein berechtigtes Interesse vorweisen und ist auch nicht verpflichtet, seine Forderung zu begründen. Der schriftliche Antrag auf Akteneinsicht muss die folgenden Angaben enthalten: Nachname (Geburtsname), Vorname, Geburtsort und Kontaktdaten des Antragstellers.

Der Antrag ist zu richten an:

Office national de l’enfance

Michèle Bressanutti 
Direktorin

33, Rives de Clausen
L-2165 Luxemburg

E-Mail: one@one.etat.lu
Fax: (+352) 24 77 36 - 99

Ein Termin wird vom ONE vorgeschlagen. Ein Mitarbeiter des ONE steht dem Antragsteller zur Verfügung, um ihm beim Lesen der Akte zur Seite zu stehen. Der Antragsteller muss für das Gespräch seinen Personalausweis mitbringen.

FAQ